Mengakhiri Vichy

Apakah Vichy akan selalu menghantui kesadaran Prancis? Bagaimana hubungan Prancis nantinya dengan luka-luka lama yang sangat dalam? Apakah kita masih akan tahu bahwa Vichy lahir dari kekalahan paling kejam dan total dalam seluruh sejarah Prancis, yang tidak bisa dibayangkan terlepas dari tuntutan brutal pendudukan dan pengawasan harian terhadap para "kolaborator" Paris? Pertanyaan-pertanyaan ini — dan beberapa lainnya — menjadi asal mula buku ini, yang saya ingin hampir seperti wasiat. Empat puluh tahun kerja, kesaksian tertulis dari ribuan pembaca, memberi saya hak, dan mungkin kewajiban, untuk menulisnya. Saya ingin menekankan pada poin-poin yang terlalu sering diabaikan dan yang pemahamannya akan memungkinkan penilaian yang kurang hitam-putih, yang bukan berarti memaafkan. Karena tentang Vichy, saya setuju dengan apa yang ditulis Germaine de Staël, mengingat Teror, pada tahun 1810: "Mengizinkan cara-cara buruk untuk tujuan yang dianggap baik adalah prinsip perilaku yang sangat cacat...". Saya semakin tahu apa yang bisa disalahkan pada Vichy — kompromi, kolaborasi, inisiatif — karena saya menyimpan, bersama foto anak-anak saya, foto Régine Adjelson, seorang gadis Yahudi kecil berusia delapan tahun, yang dideportasi ke Auschwitz dalam konvoi 17 Agustus 1942... Mengakhiri Vichy... Apakah kita akan pernah selesai? Namun memahami perkembangan perasaan, menghilangkan kebingungan, melindungi diri dari tabrakan tanggal dan peristiwa (1940 bukan 1941, yang bukan 1942...), melakukan penjelasan untuk memperbaiki "kelupaan ingatan" — itulah ambisi buku ini.