비시와 결별하기

비시는 항상 프랑스인의 의식을 사로잡을 것인가? 그때 프랑스는 아주 오래된 상처들과 어떤 관계를 유지할 것인가? 비시가 프랑스 역사상 가장 잔인하고 완전한 패배에서 태어났으며, 점령군의 가혹한 요구와 파리의 "협력자"들에 의한 일상적인 심문과 분리해서 상상할 수 없다는 것을 우리는 여전히 알게 될까? 이러한 의문들—그리고 몇 가지 다른 것들—이 이 책의 기원이 되었으며, 나는 거의 유언과도 같은 책을 쓰고자 했다. 40년간의 작업과 수천 독자들의 서면 증언이 나에게 이 책을 쓸 권리, 어쩌면 의무를 주었다. 나는 너무 무시된 점들에 대해 강조하고 싶었으며, 그 지식이 덜 이분법적인 판단을 가능하게 할 것이라 믿는다. 이는 관대함을 의미하지 않는다. 왜냐하면 비시에 대해 나는 1810년에 테러를 기억하며 제르멘 드 스탈이 쓴 말을 유효하다고 생각하기 때문이다: "선한 목적을 위해 나쁜 수단을 허용하는 것은 원칙적으로 매우 악덕한 행동 규범이다…" 나는 비시에 대해 비판할 수 있는 점들—타협, 공모, 주도권—을 잘 알고 있다. 나는 내 아이들의 사진과 함께 1942년 8월 17일 아우슈비츠로 강제 이송된 여덟 살 유대인 소녀 레진 아젤손의 사진을 간직하고 있다… 비시와 결별하기… 과연 우리는 그날을 맞이할 수 있을까? 그러나 감정의 변화를 이해하고, 혼란을 해소하며, 날짜와 사건들의 충돌(1940년은 1941년이 아니고, 1941년은 1942년이 아니다…)으로부터 자신을 보호하고, "기억의 망각"을 바로잡기 위한 설명 작업을 하는 것—이것이 이 책의 야망이다.