لإنهاء عهد فيشي

هل سيظل فيشي يطارد الوعي الفرنسي دائماً؟ ما هي العلاقات التي ستقيمها فرنسا حينها مع جراح قديمة جداً؟ هل سيُعرف بعد ذلك أن فيشي وُلد من الهزيمة الأكثر قسوة وشمولاً في تاريخ فرنسا كله، وأنه لا يمكن تصوره منفصلاً عن متطلبات المحتل العنيفة والاستجواب اليومي لـ"المتعاونين" الباريسيين؟ هذه التساؤلات — وبعض أخرى — هي أصل هذا الكتاب، الذي أردت أن يكون شبه وصية. أربعون عاماً من العمل، وشهادات مكتوبة لآلاف القراء، منحتني الحق، وربما الواجب، لكتابته. أردت أن أؤكد على نقاط مهملة كثيراً والتي معرفتها تسمح بحكم أقل تبسيطاً، وهذا لا يعني التساهل. لأنني أعتبر ما كتبته جيرمين دي ستايل، متذكرة عهد الإرهاب، في عام 1810 صحيحاً بشأن فيشي: "السماح بوسائل سيئة لهدف نعتقده جيداً، هو مبدأ سلوك منحرف بشكل خاص في أصله..." أعرف جيداً ما يمكن لوم فيشي عليه — التنازلات، التواطؤات، المبادرات — حيث أحتفظ، مع صور أطفالي، بصورة ريجين أديجلسون، فتاة يهودية صغيرة تبلغ من العمر ثماني سنوات، تم ترحيلها إلى أوشفيتز في قافلة 17 أغسطس 1942... إنهاء عهد فيشي... هل سننتهي منه يوماً؟ لكن فهم تطورات المشاعر، وتبديد الالتباسات، وحماية النفس من تصادم التواريخ والأحداث (1940 ليست 1941، التي ليست 1942...)، والعمل على التفسير لإصلاح "نسيان الذاكرة" - هذا هو طموح هذا الكتاب.